Právě dokončuji poslední úpravy e-knihy. Překlad je již delší dobu hotový díky překladateli Viktoru Horákovi, který se řadí mezi přední překladatele z češtiny do angličtiny, ve spolupráci s anglickou korektorkou Pearl Harris.
Recenzi překladatele Viktora Horáka si můžete přečíst na jeho stránkách bonalingua.cz:
Recenze sci-fi románu „Symbolion“
Teď jsem dokončila ještě částečné úpravy v češtině, které mi do angličtiny přeložil Viktor a lektorka a překladatelka Tereza Vařechová. Všem patří mé velké díky a teď jen trpělivě čekám na grafický návrh obálky. Čekám na své „červené dveře“. Ty jsou jedním z ústředních motivů románu a mou představou je, že se objeví i na obálce e-knihy. Moc se mi líbí i ilustrační foto šablony Draco pro redakční systém WorldPressu (viz obrázek v tomto příspěvku, který jsem si s dovolením vypůjčila). Postava, která shlíží z výšky na město zahalené do oparu. Pokud by mělo být na obálce něco podobného, ráda bych ponechala zastřený charakter, který ponechává prostor k představivosti. Z mé strany jsem grafikovi předložila návrhy a nechám se překvapit :−)